1
00:00:00,800 --> 00:00:03,007
Engedj ki, kérlek! Aziz!

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,601
Egy grill.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,087
Élt?
- Ez az, ami szórakoztatóvá teszi.

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,251
Átkutatjuk műhelyét.
- Szállj ki belőle.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,962
A gumibot illegális volt.
- A szar eltalálja a ventilátort.

6
00:00:23,160 --> 00:00:27,324
Ez az ügy még nem áll készen az elbírálásra.
Ez egy igazi verés.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,524
Josphine Karlsson
testi sértéssel vádol engem.

8
00:00:30,720 --> 00:00:32,802
Miért?
- A zsaruverés jövedelmező.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,651
nincs szükségem senkire.
- Próbáld ki.

10
00:00:37,040 --> 00:00:39,281
Ideális egy kicsit, de Rachid ellátja.

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,847
Rachidot letartóztatni.
- Hogyan? Beállítod?

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,929
Mennyibe kerülne 50 gramm?

13
00:00:44,120 --> 00:00:46,009
Megengedhet magának 50 grammot?

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,850
Menjünk.

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,528
Bekapcsolva hagytad a mobilodat?

16
00:00:52,120 --> 00:00:54,327
Add ide!
- Megőrültél?

17
00:00:54,520 --> 00:00:56,010
Megszakadt a kapcsolatunk!

18
00:00:58,400 --> 00:01:02,849
Elvesztettük a Porte de Bagnolet-nál.
Találkozás a lehajtón.

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,603
Irány Bagnolet.
Körbevezetni a városházát.

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,565
Maradj Párizsban.
Menj a körgyűrűre.

21
00:01:12,760 --> 00:01:16,765
Tegyél ki egy APB-t az autóra.
Croix de Chavaux felé indulunk.

22
00:01:16,960 --> 00:01:18,325
Mozdulj, srácok!

23
00:01:33,040 --> 00:01:35,805
Itt van 50 gramm.
Add nekünk a készpénzt. Gyors.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,968
Először szeretném kipróbálni.

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,731
mi a fenét csinálsz?
Siess...

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,366
Oké. Nyugodj meg...

27
00:01:52,240 --> 00:01:53,571
gyerünk...

28
00:01:56,080 --> 00:01:57,241
5000...

29
00:02:07,120 --> 00:02:08,963
Várj...
- Szállj le rólam.

30
00:02:09,160 --> 00:02:10,764
A mobilom!

31
00:02:10,960 --> 00:02:13,167
Mi a fenét csinálsz?

32
00:02:15,520 --> 00:02:17,045
Kibaszott...

33
00:02:18,360 --> 00:02:19,725
A francba...

34
00:02:26,720 --> 00:02:28,848
mi a fene...
Engedj el engem.

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,728
Kurvára...
- Fogd be az arcod!

36
00:02:54,120 --> 00:02:55,804
Ne mozdulj.
- Én nem.

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,082
Ne mozdulj.
- Nem mozdulok!

38
00:02:58,280 --> 00:03:00,567
Zsaru vagyok, srácok.
- Igen, persze...

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,410
Én is közétek tartozom.

40
00:03:02,600 --> 00:03:06,446
A kurva fia.
- El vagy cseszve, Rachid.

41
00:03:06,640 --> 00:03:07,687
elég...

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,841
A kis pofádon.

43
00:03:52,040 --> 00:03:54,168
Teljesen kanos vagyok.

44
00:03:55,080 --> 00:03:57,367
Rachid is kérhet egy italt.

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,927
Mit gondoltál rólam, Rachid?

46
00:04:01,840 --> 00:04:04,127
Hol veszed a drogot?

47
00:04:04,320 --> 00:04:07,369
Kérdezd meg a rohadékot
aki tippelt neked.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,608
Hogyan lehet a heroint a gyerekeknek juttatni?

49
00:04:09,800 --> 00:04:13,168
Én nem, a francért.
Az a fiú.

50
00:04:13,360 --> 00:04:15,601
Megbotlottál a kábítószerben, igaz?

51
00:04:15,800 --> 00:04:17,484
Ezt nem fogod elhinni...

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,604
Túlságosan jól. Mi nem.

53
00:04:20,800 --> 00:04:23,371
Hol laksz, Rachid?

54
00:04:24,080 --> 00:04:25,320
az anyámé.

55
00:04:25,520 --> 00:04:27,761
Hagyd abba a baromkodást!
- A mamámé!

56
00:04:27,960 --> 00:04:30,691
most ott lakom.
Megtanultam a leckét.

57
00:04:30,880 --> 00:04:33,167
Vágd a szart.
- Vidd egy cellába.

58
00:04:33,360 --> 00:04:34,725
Gyerünk, barátom.

59
00:04:34,920 --> 00:04:38,402
Jól fog aludni
akárcsak anyuéknál.

60
00:04:39,200 --> 00:04:42,090
Köszönjük, hogy megengedte nekünk
tetten ér.

61
00:04:48,560 --> 00:04:49,561
Szabó!

62
00:04:49,760 --> 00:04:51,410
Ő egy ügyfél.

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,728
Egy nagyon meggondolatlan.

64
00:04:53,920 --> 00:04:56,366
Hogy vagy?

65
00:05:04,720 --> 00:05:06,563
Aranyos.

66
00:05:07,680 --> 00:05:11,571
Becsavarod őt?
- Olvassa el a Ki és megtudja.

67
00:05:26,440 --> 00:05:29,842
Mivel foglalkozik?
- Manikűrös.

68
00:05:39,440 --> 00:05:40,726
Jó cucc.

69
00:05:40,920 --> 00:05:43,491
Csak a zenémet játszom.
- Gyerünk...

70
00:05:43,680 --> 00:05:46,445
ki vagy te? Játszd ezt!
- Pihenj.

71
00:05:47,000 --> 00:05:50,004
tessék.
Megint a saját zenéjét nyomja.

72
00:05:54,800 --> 00:05:56,609
Menjünk innen.

73
00:05:58,040 --> 00:06:01,442
Ne bánts
csak azért, mert a lemezed bukott.

74
00:06:01,640 --> 00:06:04,041
Mit mondtál, kurva?

75
00:06:04,240 --> 00:06:05,605
Szeretik a cuccaimat.

76
00:06:05,800 --> 00:06:09,327
De ez a közös
tele van felső osztálybeli faszokkal.

77
00:06:23,320 --> 00:06:26,608
Pontosan miért hoztál ide?

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,730
Nem bánom a durva, műveletlen embereket.

79
00:06:30,920 --> 00:06:33,730
Olyan ügyfelei vannak, mint Aziz
jó nekem.

80
00:06:37,680 --> 00:06:38,647
Igen.

81
00:06:39,240 --> 00:06:41,368
Készen állsz, Pierre?
- Én vagyok.

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,085
Láttad a lapot?

83
00:06:43,280 --> 00:06:46,682
 �??Bűnüldözés:
Az új ügyészek.�?? te vagy az?

84
00:06:46,880 --> 00:06:50,680
Karine Fontane remek újságíró.
A barátod?

85
00:06:50,880 --> 00:06:53,406
Nem.
Ismeretlent akart.

86
00:06:53,600 --> 00:06:55,887
Már nem vagy ismeretlen.

87
00:06:56,480 --> 00:06:58,801
Ez egy nagy fotó...

88
00:06:59,000 --> 00:07:03,801
 �??Az igazságszolgáltatás és a rendőri apátia
a mindennapi részünk.� 

89
00:07:04,520 --> 00:07:07,888
Címoldali fotó
sok barátot kell szereznie.

90
00:07:08,080 --> 00:07:11,721
A féltékenység ennek a remek intézménynek az oka
fő tulajdonság.

91
00:07:11,920 --> 00:07:13,081
Eljövetel?

92
00:07:23,680 --> 00:07:25,011
Dióhéjban

93
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
Három éve találkoztál a neten,

94
00:07:27,880 --> 00:07:29,928
megkedvelték egymást, összeházasodtak

95
00:07:30,120 --> 00:07:33,203
és vásárolt egy fotóboltot
a Rue de Crim�e-n.

96
00:07:33,400 --> 00:07:35,323
A pénzemmel.

97
00:07:35,520 --> 00:07:36,965
Kérem. . .

98
00:07:37,160 --> 00:07:41,449
A börtönbüntetéssel kapcsolatos vádjaid
és nemi erőszakot súlyos testi sértéssel

99
00:07:41,640 --> 00:07:44,325
a férjedbe kerülhet
15 év börtön.

100
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
Szóval kímélj meg minket minden apró civakodástól

101
00:07:46,880 --> 00:07:50,043
és mesélj róla
a három éves házasságod

102
00:07:50,240 --> 00:07:52,891
ami a jelek szerint jól indult.

103
00:07:53,880 --> 00:07:58,568
Megtörtént, de egy év után
elkezdett elvinni klubokba.

104
00:07:58,760 --> 00:08:00,922
Milyen klubok?

105
00:08:01,120 --> 00:08:02,929
Társcsere klubok.

106
00:08:03,120 --> 00:08:06,886
Melyik?
Paradis? Huszonkettő?

107
00:08:07,080 --> 00:08:08,969
Főleg a Huszonkettő.

108
00:08:11,960 --> 00:08:14,964
Tehát partnercserébe kezdett.

109
00:08:15,160 --> 00:08:17,128
Nyilván nem bántad.

110
00:08:17,320 --> 00:08:21,166
Azért tettem, hogy a kedvében járjak.
Nem szerettem öregekkel lefeküdni.

111
00:08:21,360 --> 00:08:23,681
Meg vagyok döbbenve, méltóságos uram.

112
00:08:23,880 --> 00:08:28,249
Amit más párok csinálnak titokban
nyíltan és őszintén tettük.

113
00:08:28,440 --> 00:08:31,967
Egy másik férfival látni
megkívánta őt.

114
00:08:32,160 --> 00:08:35,130
Szeretett jönni és rávenni engem.
- Hamisítottam!

115
00:08:37,920 --> 00:08:39,445
Soltes asszony...

116
00:08:39,640 --> 00:08:43,884
nem terhelhetünk egy embert
azzal, hogy nem észleli a hamis orgazmust

117
00:08:44,080 --> 00:08:46,890
vagy a fél bolygó börtönben lenne.

118
00:08:47,080 --> 00:08:48,491
tisztelt uram,

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,844
ezek a vádak aligha igazak
puszta ítélőképesség hiányára.

120
00:08:53,040 --> 00:08:56,681
Figyelj rám.
Figyeld, mit mondasz a sajtónak.

121
00:08:56,880 --> 00:08:59,167
Börtönbe küldöm azt a szukát.

122
00:09:00,040 --> 00:09:03,886
Nézd, Kevin...
előbb tartsunk ki a börtönből, igaz?

123
00:09:04,080 --> 00:09:06,731
A rohadék
elbaszta az autómat.

124
00:09:06,920 --> 00:09:10,720
Sajnálom, Aziz.
Túl elfoglalt vagyok most.

125
00:09:12,080 --> 00:09:13,491
Nézd...

126
00:09:14,280 --> 00:09:16,567
Ez ma este esedékes.

127
00:09:20,280 --> 00:09:22,965
nincs időm.

128
00:09:32,280 --> 00:09:34,487
Ma este nem lesz kész.

129
00:09:34,680 --> 00:09:36,648
Az enyémet láthatod.

130
00:09:58,600 --> 00:09:59,806
Igen?

131
00:10:08,040 --> 00:10:11,806
A közvetítői értekezlet után
a válásunkra,

132
00:10:12,000 --> 00:10:13,843
beszélni akart.

133
00:10:14,720 --> 00:10:18,042
Azt javasolta
meglátogatni néhány barátot.

134
00:10:18,240 --> 00:10:19,765
Nem láttam értelmét.

135
00:10:19,960 --> 00:10:23,089
Még egyszer nem voltál hajlandó
de megtetted.

136
00:10:23,280 --> 00:10:27,604
Ügyfelem nyilvánvalóan nem határozott
és te vádolod őt...

137
00:10:27,800 --> 00:10:30,167
Nem vádolok senkit.

138
00:10:30,360 --> 00:10:32,647
próbálom megérteni.

139
00:10:32,840 --> 00:10:34,842
Kérem, folytassa.

140
00:10:37,960 --> 00:10:41,965
A ház elég elszigetelt volt,
egy erdőben.

141
00:10:42,160 --> 00:10:44,970
Egy pár, a férjem egykorú,
belátott minket.

142
00:10:45,160 --> 00:10:48,369
A Leroux.
- Nem ismertem őket.

143
00:10:49,280 --> 00:10:50,930
Ittunk egy italt.

144
00:10:51,120 --> 00:10:53,122
A férfi ekkor elmondta

145
00:10:53,320 --> 00:10:56,164
hogy kurva voltam
amiért elhagyta a férjemet

146
00:10:56,360 --> 00:10:59,250
és hogy tudta
hogyan kell bánni a szukákkal.

147
00:11:00,440 --> 00:11:02,249
megpróbáltam elmenni.

148
00:11:04,560 --> 00:11:06,961
Ekkor ütöttek meg.

149
00:11:08,840 --> 00:11:11,844
Felvittek egy emeleti szobába.

150
00:11:13,120 --> 00:11:14,690
És akkor...

151
00:11:14,880 --> 00:11:17,531
Aztán levetkőztek.

152
00:11:18,280 --> 00:11:19,884
Leakasztottak.

153
00:11:20,680 --> 00:11:23,126
Leakasztottak?
Hogyan?

154
00:11:24,840 --> 00:11:26,649
Egy horogból...

155
00:11:26,840 --> 00:11:30,128
nem tudom.
Annyira sírtam.

156
00:11:30,320 --> 00:11:32,402
Aztán ők...

157
00:11:32,600 --> 00:11:34,284
Ők...

158
00:11:34,480 --> 00:11:36,847
Ügyfelemre való tekintettel,

159
00:11:37,040 --> 00:11:41,409
nem tudnánk-e újra átmenni a bántalmazáson
ahogy ez mind benne van a nyilatkozatában?

160
00:11:41,600 --> 00:11:44,649
Akkor legyünk megfontoltak.

161
00:11:46,320 --> 00:11:49,961
Mit csinált Mrs. Leroux?
- Filmezett.

162
00:11:50,160 --> 00:11:52,527
Ez ostobaság, méltóságos uram.

163
00:11:56,480 --> 00:11:58,562
Utána...

164
00:11:58,760 --> 00:12:02,207
Hogyan szöktél meg?
Meztelenül az erdőben?

165
00:12:03,760 --> 00:12:05,728
túlságosan féltem.

166
00:12:09,920 --> 00:12:13,129
A férjem fegyvert készített

167
00:12:14,840 --> 00:12:17,047
és azt mondta, megöl, ha megszöknék.

168
00:12:17,240 --> 00:12:18,890
Mintha fegyverre lenne szüksége,

169
00:12:19,080 --> 00:12:20,923
három egy ellen.

170
00:12:21,120 --> 00:12:24,522
Nem tudom, miért tették ezt velem.

171
00:12:24,720 --> 00:12:27,291
Nem tudok válaszolni a kérdéseidre.

172
00:12:31,040 --> 00:12:33,566
Szedd össze magad, kérlek.

173
00:12:37,200 --> 00:12:39,328
Hogyan végződött?

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,688
Elmentem a házból a férjemmel.

175
00:12:45,280 --> 00:12:47,886
Miután talán...

176
00:12:48,760 --> 00:12:50,888
talán két nap...

177
00:12:51,720 --> 00:12:54,803
kidobott egy szerviz területre
az autópályán.

178
00:12:55,000 --> 00:12:57,446
Stoppal kellett hazaérnem.

179
00:12:59,760 --> 00:13:01,603
Azt mondod a nyilatkozatodban

180
00:13:01,800 --> 00:13:05,009
hogy eldobtad
vérfoltos ruháid,

181
00:13:05,640 --> 00:13:08,211
bezárta magát két hétre

182
00:13:08,400 --> 00:13:11,847
és nem vette fel a telefont
amíg egy barát rád nem talált.

183
00:13:12,040 --> 00:13:15,487
Hat hónappal később,
úgy dönt, hogy vádat emel.

184
00:13:16,400 --> 00:13:18,767
Miért csak most?

185
00:13:22,320 --> 00:13:25,085
Még mindig azt akarom, hogy fizessen ezért.

186
00:13:25,280 --> 00:13:27,123
Különben túl könnyű.

187
00:13:29,320 --> 00:13:30,890
Nagyon jól.

188
00:13:34,200 --> 00:13:37,124
Kérdésed van,
uraim?

189
00:13:38,160 --> 00:13:39,844
Egyik sem.
- Egyik sem.

190
00:13:40,040 --> 00:13:43,123
A konfrontációnak vége.
- Köszönöm.

191
00:13:43,320 --> 00:13:47,564
Ezzel törli az ügyfelemet
a jogtalan vádakról.

192
00:13:47,760 --> 00:13:50,969
Ez egy kicsit korai.
Még nem döntöttem.

193
00:13:51,160 --> 00:13:54,323
Örülök, hogy felhívtad a Leroux-t
ha úgy tetszik.

194
00:13:54,920 --> 00:13:58,641
jobban fogom csinálni
nem csak csengetni, Soltes úr.

195
00:13:59,840 --> 00:14:02,366
Rachid Abderamane az ügyfelemnek dolgozik

196
00:14:02,560 --> 00:14:05,530
de nem kell kapcsolatot teremteni
közöttük.

197
00:14:06,720 --> 00:14:09,291
Miért tartóztatták le?

198
00:14:13,800 --> 00:14:16,451
Kábítószer-kereskedelem, tetten értek.

199
00:14:18,240 --> 00:14:20,811
Tedd magad a kinevezett ügyvédjévé.

200
00:14:21,600 --> 00:14:24,444
Úgy nézzen ki
véletlenül voltál ott.

201
00:14:24,640 --> 00:14:27,928
Ha hívtál
további 300 eurós ügyben,

202
00:14:28,120 --> 00:14:30,009
nem kellett volna vesződnie.

203
00:14:30,200 --> 00:14:33,170
A bírósági kinevezés egy front.

204
00:14:33,360 --> 00:14:37,570
A díjak megegyeznek azokkal
ebben a gyakorlatban általában odaítélnek.

205
00:14:39,280 --> 00:14:42,170
3000 euró az eljárás megkezdésekor.

206
00:14:45,480 --> 00:14:47,050
Majd meglátod.

207
00:14:47,240 --> 00:14:49,971
Nem fogod megbánni, hogy engem választottál.

208
00:14:55,360 --> 00:15:00,207
Három óra és 2500 fok kell hozzá
hogy az emberi testet hamuvá változtassa.

209
00:15:00,400 --> 00:15:01,890
Ez nem hamu.

210
00:15:02,080 --> 00:15:06,244
A nyak levált magától.,
az arcvonások eltűntek

211
00:15:06,440 --> 00:15:10,570
de a magzat helyzete következetes
lassú égéssel.

212
00:15:11,160 --> 00:15:12,605
Ezt nézd meg.

213
00:15:21,480 --> 00:15:25,201
Még mindig jó összeg van
lágy szövetek a csontokon.

214
00:15:26,520 --> 00:15:28,204
Jelentése?

215
00:15:28,400 --> 00:15:31,290
Ő sütött,
mintha sütőben lett volna.

216
00:15:31,480 --> 00:15:33,847
Az izmok visszahúzódtak

217
00:15:34,040 --> 00:15:36,441
mivel a hő hatására kiszáradtak.

218
00:15:36,640 --> 00:15:38,529
Az üzemanyagtartály gyújtása

219
00:15:38,720 --> 00:15:42,247
nagy mennyiségű lángot okozott
a fej körül.

220
00:15:42,640 --> 00:15:45,166
Úgy tűnik, gyorsabban égett a keze.

221
00:15:48,920 --> 00:15:51,651
Mert hiányzik neki néhány ujja?

222
00:15:52,240 --> 00:15:53,366
Nem.

223
00:15:53,560 --> 00:15:58,043
A seb jól elmeszesedett. Régi.
Talán gyerekkorból.

224
00:15:58,240 --> 00:16:00,846
Ez plusz a DNS-e
megmondja, ki ő.

225
00:16:01,040 --> 00:16:02,690
Van több is.

226
00:16:02,880 --> 00:16:05,645
Nézd az arcát.

227
00:16:08,720 --> 00:16:12,008
Nincs egy sem.
- Természetesen van.

228
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
Vessen egy pillantást a száj körül.

229
00:16:14,880 --> 00:16:18,521
Fémdarabok vannak

230
00:16:18,720 --> 00:16:21,326
meghatározott helyekre állítva.

231
00:16:21,520 --> 00:16:23,488
Úgy néznek ki, mint egy piercing.

232
00:16:23,680 --> 00:16:26,286
Ezek piercingek.

233
00:16:31,480 --> 00:16:34,450
Talán az az egy...
- Nézzük meg.

234
00:16:38,400 --> 00:16:40,164
Túl sok van neki.

235
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
Jacky Meloni, Rue des Envierges.

236
00:16:46,200 --> 00:16:47,565
Ez egy guggolás.

237
00:16:47,760 --> 00:16:51,207
Többször elfogták
Lyc�e Voltaire előtt.

238
00:16:51,400 --> 00:16:53,368
Rachid imádni fogja.

239
00:16:53,560 --> 00:16:56,040
tetszik neked?

240
00:16:56,240 --> 00:16:58,004
Ismered azt a fickót?

241
00:16:58,200 --> 00:16:59,850
Mi ez a mocsok?

242
00:17:00,040 --> 00:17:02,964
Jacky Meloni előtt...

243
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
Utána.

244
00:17:04,560 --> 00:17:07,564
Te ellátod őt, ő keresztbe tesz neked,
megsütöd őt.

245
00:17:07,760 --> 00:17:10,684
Miért tenném?
Nem ismerem őt.

246
00:17:10,880 --> 00:17:14,680
Drogot árult a Lyc�e Voltaire-ben
és ebben az iskolában.

247
00:17:14,880 --> 00:17:18,089
Nézze! Az ellenőr
mutat neked valamit.

248
00:17:18,280 --> 00:17:20,567
Tudjuk, hogy ön szállította Adrient.

249
00:17:20,760 --> 00:17:21,727
Jól?

250
00:17:21,920 --> 00:17:24,491
Úgy tűnik, mindkettőt te szállítottad.

251
00:17:24,680 --> 00:17:27,729
miről beszélsz?
- A te üzleted!

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,843
Heroint adott el gazdag gyerekeknek.

253
00:17:30,040 --> 00:17:33,567
Megégetted azt a fickót is.
- Kész leszel érte.

254
00:17:33,760 --> 00:17:35,569
Nem fogom.
Nincs bizonyítékod.

255
00:17:35,760 --> 00:17:39,287
Te laza gazemberek próbálkozol
hogy ezt rám tűzzem.

256
00:17:39,480 --> 00:17:40,766
Kibaszott pokol!

257
00:17:40,960 --> 00:17:42,564
Vágd a szart!

258
00:17:44,920 --> 00:17:46,843
Te ügyetlen fiú...

259
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Nem tudom mi a baj vele.

260
00:17:49,720 --> 00:17:53,486
Hipoglikémiás rohamokat kap.
Cukrot kell adnunk neki.

261
00:17:53,680 --> 00:17:55,921
Több cukor?
- Jobban vagy?

262
00:17:56,120 --> 00:17:57,281
Leül.

263
00:17:57,480 --> 00:17:59,881
Ügyeljen arra, hogy ne essen túl gyakran.

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,891
Hallottad?

265
00:18:02,080 --> 00:18:04,481
Szabad egy szót, felügyelő úr?

266
00:18:04,680 --> 00:18:06,330
Különleges vizsgálat.

267
00:18:08,800 --> 00:18:10,131
visszajövök.

268
00:18:20,480 --> 00:18:22,323
felügyelő...

269
00:18:23,480 --> 00:18:26,643
Miért nem fordult orvoshoz?

270
00:18:26,840 --> 00:18:30,049
rögzíteni
az Ön ellen elkövetett erőszakos cselekmények?

271
00:18:30,240 --> 00:18:33,562
jól voltam.
Morales is így volt, annak ellenére, amit mond.

272
00:18:34,280 --> 00:18:38,729
Bárcsak otthagytam volna a gyilkossági nyomozást
és betegszabadságot szereztem magamnak.

273
00:18:38,920 --> 00:18:42,208
Az sokkal fontosabb
mint egy kocsiban elevenen megégett srác.

274
00:18:42,400 --> 00:18:47,770
között vannak ellentmondások
az Ön jelentését és a felperes nyilatkozatát.

275
00:18:52,840 --> 00:18:55,571
Egy teleszkópos gumibottal kapcsolatban

276
00:18:55,760 --> 00:18:58,809
amelyet állítólag te
elővette a zsebéből.

277
00:18:59,280 --> 00:19:01,806
Nincs teleszkópos gumibotom.

278
00:19:02,680 --> 00:19:06,082
Morales úr apja
megerősíti fia állítását.

279
00:19:06,280 --> 00:19:07,964
Hazudik.

280
00:19:09,280 --> 00:19:13,001
Mire lenne szükségem egy gumibotra?
Soha nem cselekszem egyedül.

281
00:19:54,920 --> 00:19:59,130
viselsz ilyen cipőt?
- Nem, csak nézem őket.

282
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
Kábítószer.

283
00:20:10,560 --> 00:20:15,168
Nem volt időm elpusztítani.
A papírok Gilou asztalán vannak.

284
00:20:30,160 --> 00:20:33,403
Nem hiszem
erre van felhatalmazása.

285
00:20:43,640 --> 00:20:47,486
A föld nem hagyja abba a forgást
mert hangosan gondolkodtál.

286
00:20:47,680 --> 00:20:50,365
Teljesen elferdítetted, amit mondtam.

287
00:20:50,560 --> 00:20:52,528
most tettem?

288
00:20:52,720 --> 00:20:54,722
Rövid a memóriád.

289
00:20:54,920 --> 00:20:58,402
 �?Apátia, bürokrácia...�??
Ezek voltak a te szavaid.

290
00:20:58,600 --> 00:21:01,729
Soha nem beszéltem róla
az értékek összemosódása.

291
00:21:04,200 --> 00:21:09,684
 �??A növekvő rendőri erőszak elmosódást mutat
az értékek a zsaruk és a szélhámosok között.�??

292
00:21:09,880 --> 00:21:12,087
Nem egészen így fogalmaztam.

293
00:21:12,280 --> 00:21:16,365
Lágyabb voltál, biztonságosabb.
Bőbeszédűbb.

294
00:21:17,320 --> 00:21:18,651
Nézd...

295
00:21:18,840 --> 00:21:20,330
Pierre...

296
00:21:20,520 --> 00:21:25,970
Van karizmád, személyiséged.
Ez egy változás a megszokott középszerűséghez képest.

297
00:21:26,160 --> 00:21:28,208
Szeretem elmondani a véleményemet, de...

298
00:21:28,400 --> 00:21:30,482
Megint rossz szájjal beszél a rendőrség?

299
00:21:32,240 --> 00:21:33,651
Elnézést.

300
00:21:33,840 --> 00:21:35,604
Laure...

301
00:21:36,360 --> 00:21:40,206
Beszéltem a rendőrség megtisztításáról,
de nem úgy.

302
00:21:40,400 --> 00:21:44,405
Nem érdekel a cikked.
Vizsgálat alatt vagyok.

303
00:21:45,720 --> 00:21:48,690
Nézd...
Meglátom, mit tehetek.

304
00:21:49,160 --> 00:21:52,528
Ezt mondtad tegnap.
Ezúttal tedd meg.

305
00:22:11,600 --> 00:22:14,763
mi folyik itt?
- Pierre Cl�ment vagyok.

306
00:22:14,960 --> 00:22:17,281
Egy egész cikk van róla.

307
00:22:17,480 --> 00:22:20,927
Nem tudok rólad,
de nagyon jóképűnek találom.

308
00:22:39,080 --> 00:22:40,570
Gyere be.

309
00:22:45,360 --> 00:22:47,362
Hát akkor Cl�ment...

310
00:22:47,560 --> 00:22:49,688
flörtölünk a médiával, mi?

311
00:22:49,880 --> 00:22:52,804
sajnálom.
Ügyészként utal rám.

312
00:22:53,000 --> 00:22:56,243
világossá tettem
Ügyészsegéd voltam.

313
00:22:56,440 --> 00:23:00,889
Holnap javítják.
- Senki nem olvas javításokat.

314
00:23:01,080 --> 00:23:04,323
idejöttél
ellenőrizni, hogy láttam-e a lapot?

315
00:23:07,960 --> 00:23:10,804
A rendőrség brutalitási vizsgálatáról van szó.

316
00:23:11,000 --> 00:23:14,846
Odaadhatnánk Roban bírónak.
Jól ismeri a tisztet.

317
00:23:15,040 --> 00:23:18,362
Ez nem kedvez neki indokolatlanul?

318
00:23:19,000 --> 00:23:23,403
Ugye ez ellentmond a szenvedélyes kiállásnak
beveszed a papírt?

319
00:23:24,560 --> 00:23:26,449
Nem hiszem.

320
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Mi van Wagner bíróval?

321
00:23:30,640 --> 00:23:33,928
Nagyon elvhű,
kicsit olyan mint te.

322
00:23:36,360 --> 00:23:39,728
Nagyon fiatal.
Fogalma sincs a rendőri munkáról.

323
00:23:39,920 --> 00:23:43,208
Felhívtak a minisztériumból.
Imádni fogod ezt.

324
00:23:43,400 --> 00:23:46,085
Hiteleznek engem
a rendőrséggel kapcsolatos kiállásáért.

325
00:23:46,280 --> 00:23:48,169
Mondtam, hogy mondok egy példát.

326
00:23:48,360 --> 00:23:50,647
Az ügy megalapozatlan.

327
00:23:50,840 --> 00:23:53,969
Legyen Wagner úr ennek a bírája.

328
00:23:58,320 --> 00:24:00,766
Hol van?
- Laure?

329
00:24:14,920 --> 00:24:18,163
Elnézést a beavatkozásért.
Szeretném látni az ügyfelemet.

330
00:24:26,440 --> 00:24:28,681
Miért jöttél, hogy elhozz engem?
Pénz?

331
00:24:28,880 --> 00:24:31,247
Miért ne?
Nem vagyok köztisztviselő.

332
00:24:31,440 --> 00:24:35,490
Nincs rendes fizetésem
vagy valaki, aki elkap, amikor elesek.

333
00:24:36,080 --> 00:24:39,402
még nem estem el.
- Ez idő kérdése.

334
00:24:39,600 --> 00:24:42,763
Megvédenek téged
egyelőre.

335
00:24:43,400 --> 00:24:44,925
Semmi vagy.

336
00:24:45,120 --> 00:24:48,966
Olyan embereket képviselek, akik egyedül harcolnak,
gumibot nélkül.

337
00:24:49,160 --> 00:24:51,606
Rachid egyedül van, igaz?

338
00:24:55,240 --> 00:24:57,720
Ki ez a kurva?
- Az ügyvéded.

339
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
nekem már van egy.

340
00:24:59,800 --> 00:25:01,404
Nem akarok csajt.

341
00:25:01,600 --> 00:25:05,650
Nem fizette ki az ügyvédi díjakat.
Nem fog téged képviselni.

342
00:25:05,840 --> 00:25:09,003
Az Ön ügyét rám bízták.
- Nem fizettem?

343
00:25:09,200 --> 00:25:12,249
Mi a fasz folyik itt?
- Ez egy eljárás.

344
00:25:12,440 --> 00:25:16,331
Csak tölts vele öt percet.
- Menj el.

345
00:25:25,600 --> 00:25:27,045
kurva...

346
00:25:27,880 --> 00:25:31,407
Értesítem Szabó urat
hogy nem akar engem ügyvédnek

347
00:25:31,600 --> 00:25:33,921
de kétlem, hogy meggondolja magát.

348
00:25:35,160 --> 00:25:39,006
Ha nincs semmi dolgod,
lásd a feleségemet, és mondd meg neki, hogy itt vagyok.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,680
Nem vagyok a szobalányod.

350
00:25:41,880 --> 00:25:45,009
Akkor dühöngj.
Nem akarok csajt ügyvédnek.

351
00:25:49,040 --> 00:25:50,769
Van egy problémánk, Rachid.

352
00:25:50,960 --> 00:25:52,485
Az Ön címe...

353
00:25:52,680 --> 00:25:56,207
Anyád nem látott téged
hat hónapig.

354
00:25:59,200 --> 00:26:01,851
azt kell mondanom
Rachid kissé csalódott.

355
00:26:02,040 --> 00:26:03,485
Érthető.

356
00:26:03,680 --> 00:26:07,446
Ebbe Rachidnak nincs beleszólása.
Az Ön díjait az ügyfelem fizeti.

357
00:26:07,640 --> 00:26:11,929
Biztosítanunk kell a letartóztatását
nem vezet további letartóztatásokhoz.

358
00:26:12,120 --> 00:26:14,088
Érted mire gondolok?

359
00:26:14,720 --> 00:26:17,246
Önnek mi köze ehhez?

360
00:26:17,440 --> 00:26:21,968
Az Ön feladata, hogy tájékoztasson bennünket
mindenről, amit erről az esetről tud.

361
00:26:22,160 --> 00:26:25,004
És Rachidot képviselni.
Ebben a sorrendben.

362
00:26:27,480 --> 00:26:30,882
tudni akarod
mi van a nyomozati aktában?

363
00:26:31,080 --> 00:26:33,447
Szakmai titoktartásra kötelezem.

364
00:26:33,640 --> 00:26:35,802
Nem kell elfogadni.

365
00:26:36,000 --> 00:26:38,480
én megérteném.

366
00:26:38,680 --> 00:26:42,526
Fiatal vagy.
Még mindig választhatsz tisztességes életet,

367
00:26:42,720 --> 00:26:46,088
vegyen fel jogi segítségnyújtási beutalót

368
00:26:46,280 --> 00:26:50,444
és javítsa hírnevét
az évek során.

369
00:26:51,080 --> 00:26:52,923
Mit értesz azon, hogy "javítani"?

370
00:26:53,120 --> 00:26:54,770
Ez rossz?

371
00:26:55,280 --> 00:26:57,169
Ez az, ami.

372
00:27:00,240 --> 00:27:02,322
Mit akarsz, mit tegyek?

373
00:27:02,520 --> 00:27:07,321
Fiachid megkért, hogy lássam a feleségét.
- De facto felesége.

374
00:27:07,520 --> 00:27:12,162
Mondd meg neki, hogy takarítsa ki a házat
és megszabadulni minden kompromittálótól.

375
00:27:39,320 --> 00:27:41,687
Maradj itt.
Ellenőrizd a hátulját.

376
00:27:54,760 --> 00:27:56,569
Menj és nézd meg.

377
00:28:05,760 --> 00:28:08,240
Reggel. Urak. Rendőrség...

378
00:28:08,440 --> 00:28:10,169
Nyugi.

379
00:28:10,360 --> 00:28:12,203
Ez csak egy keresés.

380
00:28:13,080 --> 00:28:15,481
Mutasd a kezed.
- Wakey-wakey...

381
00:28:15,680 --> 00:28:18,889
Láthatok valami igazolványt?
Mutasd a kezed, kérlek.

382
00:28:19,760 --> 00:28:23,560
Információkat keresünk.
- Hello, uram, asszonyom...

383
00:28:24,360 --> 00:28:26,488
Itt bűzlik...

384
00:28:28,120 --> 00:28:29,485
Ez jobb.

385
00:28:30,520 --> 00:28:33,126
Ismered ezt a fickót?

386
00:28:33,320 --> 00:28:34,560
Persze?
- Igen.

387
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
mi van veled?
Ismered ezt a fickót?

388
00:28:37,920 --> 00:28:39,968
Ismered ezt az embert?

389
00:28:40,160 --> 00:28:41,605
Jól nézd meg.

390
00:28:41,800 --> 00:28:44,531
Te? Nézd meg újra.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,200
Oké, üljön le mindenki...

392
00:28:50,960 --> 00:28:53,008
Ez a mi Jackyünk.

393
00:28:54,200 --> 00:28:55,486
Gratulálok.

394
00:29:10,760 --> 00:29:12,524
Gyere ide, kérlek.

395
00:29:12,720 --> 00:29:14,529
Gyerünk, gyorsan!

396
00:29:15,760 --> 00:29:18,923
Ő Jacky, nem?
- Igen, ő az.

397
00:29:19,960 --> 00:29:21,610
És te vagy az.
- Igen.

398
00:29:21,800 --> 00:29:22,767
Rendben.

399
00:29:22,960 --> 00:29:25,884
ismerem őt,
de egy hete nem láttam.

400
00:29:26,080 --> 00:29:29,607
ezt elhiszem.
Tudod miért?

401
00:29:29,800 --> 00:29:33,122
Sült kolbász lett belőle.

402
00:29:34,520 --> 00:29:38,002
A kibaszott pokol...
- Gyere ide.

403
00:29:39,120 --> 00:29:43,170
Csak azt tudom
Jacky üzletelt egy kicsit.

404
00:29:44,200 --> 00:29:47,044
Nincs itt mindenki?
- Igen, valahogy.

405
00:29:52,560 --> 00:29:55,291
Szállítóját Rachidnak hívták.

406
00:29:56,120 --> 00:30:00,091
Minden héten itt volt.
De Jacky nem akart bemutatni minket.

407
00:30:01,040 --> 00:30:03,771
Azt mondta, az ő gyepje.

408
00:30:04,960 --> 00:30:06,769
Rachid vezetett?

409
00:30:06,960 --> 00:30:09,042
Nem, mindig gyalog volt.

410
00:30:09,240 --> 00:30:11,368
Egyszer leszállította egy autó.

411
00:30:11,560 --> 00:30:14,530
Fekete, sötétített ablakok.
Mint a filmekben.

412
00:30:14,720 --> 00:30:16,006
Nem az övé.

413
00:30:16,600 --> 00:30:18,762
Mikor láttad utoljára Jackyt?

414
00:30:19,720 --> 00:30:21,370
Egy héttel ezelőtt.

415
00:30:21,560 --> 00:30:23,642
Rachid felkapta.

416
00:30:23,840 --> 00:30:24,807
oké...

417
00:30:25,000 --> 00:30:28,209
Örömmel ment
vagy kényszerítették?

418
00:30:28,400 --> 00:30:31,244
Nem.
Szokás szerint magával vitte a kutyáját.

419
00:30:31,440 --> 00:30:32,851
Rendben...

420
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Gyere velünk
hogy letudjuk mindezt.

421
00:30:36,040 --> 00:30:37,565
Viszlát uraim.

422
00:30:38,200 --> 00:30:39,725
Jó napot kívánok.

423
00:30:40,960 --> 00:30:43,088
Vegyél magadnak egy pulóvert.

424
00:30:44,560 --> 00:30:47,962
Karine Fontane cikke a Le Monde-ban
telitalálat.

425
00:30:48,160 --> 00:30:50,766
hogyan csináltad?
le vagyok nyűgözve.

426
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
Tiszta esély.

427
00:30:52,560 --> 00:30:56,007
Muszáj volt lefeküdnie vele?
Remélem nem. Megőrült.

428
00:30:56,920 --> 00:30:58,604
Nyugodjon meg, uram.

429
00:30:58,800 --> 00:31:01,610
Holnap tenisz?
- Akkor találkozunk.

430
00:31:04,640 --> 00:31:06,961
sajnálom.
Br�an volt.

431
00:31:07,160 --> 00:31:10,482
Ismerve őt,
biztos azt hiszi, hogy együtt alszunk.

432
00:31:10,680 --> 00:31:11,681
Nem.

433
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
fogalmam sincs...

434
00:31:15,080 --> 00:31:16,923
Ez nem az ő gondja.

435
00:31:18,560 --> 00:31:20,881
Mennyire ismered őt?

436
00:31:21,080 --> 00:31:22,844
Teniszezünk.

437
00:31:23,320 --> 00:31:25,527
Miért nem szereted?

438
00:31:25,720 --> 00:31:27,643
én igen. Szerintem nagyon kedves.

439
00:31:28,640 --> 00:31:30,244
De...

440
00:31:35,560 --> 00:31:39,531
Utálom, ha előléptetnek
csak mert teniszezünk.

441
00:31:39,720 --> 00:31:41,848
De nem utasítaná vissza.

442
00:31:42,480 --> 00:31:44,642
Nem, azt hiszem, nem tenném.

443
00:31:44,840 --> 00:31:49,243
Szóval teniszezsz Br�annal
és ebédelni zsémbes újságírókkal.

444
00:31:51,400 --> 00:31:54,051
Biztos vagy benne, hogy nem lát engem?
- Persze.

445
00:31:56,200 --> 00:31:59,409
Akkor szakíthatok?
- Oszthattok.

446
00:32:01,840 --> 00:32:03,444
Ő az.

447
00:32:03,640 --> 00:32:05,051
Négyes szám.

448
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Jól van, srácok.
elmehetsz.

449
00:32:15,680 --> 00:32:17,045
Várjon.

450
00:32:19,560 --> 00:32:22,723
Ha Rachid meglát,
ötleteket fog kapni.

451
00:32:26,480 --> 00:32:28,767
Tudod hol lakik?

452
00:32:30,320 --> 00:32:32,049
Van valami ötlet egyáltalán?

453
00:32:34,040 --> 00:32:37,249
Mit szólnál egy találkahelyhez?
Bármi.

454
00:32:40,320 --> 00:32:42,322
Szerintem Montreuilban él.

455
00:32:42,520 --> 00:32:44,966
Hol van Montreuil?

456
00:32:46,680 --> 00:32:49,809
Ott találkoztam egyszer Jackyvel.
a városháza mellett.

457
00:32:50,680 --> 00:32:52,842
Rachid ott lakik egy lakásban.

458
00:32:53,040 --> 00:32:56,567
A barátnője fodrász
alatti szalonban.

459
00:32:56,760 --> 00:33:00,128
Van barátnője?
Ez új.

460
00:33:00,320 --> 00:33:01,685
Jó.

461
00:33:34,520 --> 00:33:37,251
Gyere be.
Téged vártunk.

462
00:33:37,440 --> 00:33:40,603
Roban bíró vagyok.
Ő itt Cl�ment ügyész.

463
00:33:51,920 --> 00:33:53,968
Ez valóban sokkoló volt.

464
00:33:54,160 --> 00:33:58,006
Marinával csak egyszer találkoztunk.
És most ez...

465
00:33:58,200 --> 00:34:02,410
Abszurdnak gondoltuk
hogy jöjjön ide foltozgatni a dolgokat.

466
00:34:02,600 --> 00:34:07,242
Tehát ügyvezető vagy
egy orvosi berendezéseket gyártó cégnél...

467
00:34:07,760 --> 00:34:10,047
A feleségem színházi ápolónő.

468
00:34:10,240 --> 00:34:11,844
Se gyerek, se kutya.

469
00:34:12,040 --> 00:34:15,726
Ugyanazokba a klubokba jársz?
mint Soltes úr?

470
00:34:16,360 --> 00:34:19,443
A partnercsere hobbi
mint bármelyik másik.

471
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Nincs mit rejtegetnünk.

472
00:34:22,920 --> 00:34:25,651
Talán ez az, amit nem tudott elviselni.

473
00:34:26,240 --> 00:34:27,571
Csere?

474
00:34:27,760 --> 00:34:32,561
A szex tapintatát újra feltalálják
minden partnerrel, csalás nélkül.

475
00:34:32,760 --> 00:34:36,082
Talán féltékeny volt
a többi nőé.

476
00:34:39,000 --> 00:34:43,050
Azt gondolhatja, hogy erkölcstelenek vagyunk.
Nem vagyunk.

477
00:34:43,240 --> 00:34:45,607
Erkölcsi mércénk a szabadság.

478
00:34:45,800 --> 00:34:48,451
Számunkra a nem kívánt szex szentségtörés.

479
00:34:49,680 --> 00:34:52,650
Elköteleződsz
itt partnercserében?

480
00:34:52,840 --> 00:34:55,650
Soha. Csak klubokban.

481
00:34:55,840 --> 00:34:59,526
Soha nem találkoztál Marinával?
- Különböző klubokba járunk.

482
00:34:59,720 --> 00:35:01,688
Soha nem megyünk a Huszonkettőbe.

483
00:35:02,600 --> 00:35:04,523
Azt hiszem, túl párizsi.

484
00:35:06,800 --> 00:35:09,371
Tisztelet...
- Elnézést.

485
00:35:14,040 --> 00:35:17,681
Nem találtunk semmit
ami illik az állításhoz.

486
00:35:17,880 --> 00:35:20,167
Nincs ostor, nincs vibrátor, nincs latex,

487
00:35:20,360 --> 00:35:22,601
Nincsenek pornóműsorok, nincsenek durva filmek...

488
00:35:22,800 --> 00:35:24,450
Semmit.

489
00:35:25,240 --> 00:35:27,925
Mindenkit idehoztunk
semmiért.

490
00:35:29,640 --> 00:35:33,884
El tudná hozni Mrs. Soltes-t?
és az ügyvédje a kocsiból, kérem?

491
00:35:43,320 --> 00:35:44,526
Megengedhetem?

492
00:35:44,720 --> 00:35:46,688
Kérlek tedd meg.

493
00:36:25,240 --> 00:36:28,210
Te csináltad ezeket?
- Nem.

494
00:36:29,800 --> 00:36:31,802
Nagyon eredeti.

495
00:36:33,440 --> 00:36:36,125
Soltes asszony,
felismered ezt a szobát?

496
00:36:36,320 --> 00:36:39,005
Nem igazán.
- Nem igazán, vagy egyáltalán nem?

497
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
Csak a gerendákra emlékszem.

498
00:36:43,640 --> 00:36:45,847
Minden rendben.
Folytassuk.

499
00:36:59,600 --> 00:37:01,648
Nincs titkolnivalójuk.

500
00:37:01,840 --> 00:37:04,889
Partnercsere
nem törvénybe ütközik.

501
00:37:05,080 --> 00:37:08,971
És ott voltam én
azt hittem, egy kicsit feszült vagy...

502
00:37:09,160 --> 00:37:11,481
Nézd meg ezt a fényképet.

503
00:37:18,240 --> 00:37:22,006
Észrevesz valamit?
- Nem, semmi különös.

504
00:37:22,200 --> 00:37:24,282
A gerendákon kívül...

505
00:37:24,480 --> 00:37:26,767
Mi lesz velük?

506
00:37:39,200 --> 00:37:41,009
Itt lehet...

507
00:37:41,600 --> 00:37:43,921
Ez egyáltalán nem így volt.

508
00:37:44,120 --> 00:37:45,884
nem tudtam megmondani.

509
00:37:48,520 --> 00:37:51,091
Mi a helyzet a szoba elrendezésével?

510
00:37:51,280 --> 00:37:52,691
Az ablakok...

511
00:37:52,880 --> 00:37:56,407
A falakat lepedő borította,
az ablakokat is.

512
00:37:56,600 --> 00:37:59,922
A fény
átszűrte a ruhát.

513
00:38:06,040 --> 00:38:08,930
Nem volt bútor...

514
00:38:09,680 --> 00:38:11,808
nincsenek könyvek...

515
00:38:12,000 --> 00:38:14,287
Egyik sem.

516
00:38:14,480 --> 00:38:17,131
sajnálom.
Úgy érzem, megőrülök.

517
00:38:18,880 --> 00:38:22,646
Bíró úr, ügyfelem szomorú.
Kell neki egy kis szünet.

518
00:38:22,840 --> 00:38:26,811
Elvesztem a szavaktól.
Évek óta nem cseréltük ezt a szobát.

519
00:38:47,600 --> 00:38:51,321
Leroux úr,
ezt megnéznéd?

520
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
Sok könyvet vásároltál
e fotó óta.

521
00:38:57,520 --> 00:38:59,409
Igen, sokat olvasunk.

522
00:38:59,600 --> 00:39:00,965
Nézd...

523
00:39:01,160 --> 00:39:03,208
Leroux asszony válla mögött

524
00:39:03,400 --> 00:39:05,129
van egy tárgy

525
00:39:05,320 --> 00:39:07,482
aminek éppen itt kellene lennie.

526
00:39:07,680 --> 00:39:09,523
Már nincs itt.

527
00:39:10,840 --> 00:39:14,481
Ez egy fából készült fallosz, nem?
Szép darab.

528
00:39:14,680 --> 00:39:16,284
Nézzük meg.

529
00:39:16,480 --> 00:39:18,005
Igen, látom.

530
00:39:18,200 --> 00:39:21,807
Volt egy gyűjteményem
de eladtam egy régiségkereskedőnek.

531
00:39:22,320 --> 00:39:23,765
tetted?

532
00:39:28,200 --> 00:39:33,081
Szeptemberben készült,
három héttel az állítólagos támadás előtt.

533
00:39:33,280 --> 00:39:36,409
Szükségem lesz a kereskedő elérhetőségére.

534
00:39:36,600 --> 00:39:40,764
Soltes asszony,
láttad már ezt a tárgyat?

535
00:39:45,120 --> 00:39:47,646
Ezzel erőszakolt meg.
- Hazug.

536
00:39:47,840 --> 00:39:49,604
Hogy merészeled?

537
00:39:50,200 --> 00:39:53,010
Leroux asszony,
kölcsönkérhetnék egy létrát?

538
00:40:27,880 --> 00:40:29,803
Catherine Grandin?
- Igen.

539
00:40:30,000 --> 00:40:32,128
Rachid küldött.

540
00:40:32,320 --> 00:40:33,606
Gyere be.

541
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Rachidot lekapták.

542
00:40:40,320 --> 00:40:42,641
Megtette. Az ügyvédje vagyok.

543
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Nem szabad itt lennem.

544
00:40:45,840 --> 00:40:48,605
Nem mondom el senkinek.
Hogy van? Megsérült?

545
00:40:48,800 --> 00:40:50,370
Nem, jól van.

546
00:40:50,960 --> 00:40:53,645
muszáj lesz...

547
00:40:57,160 --> 00:41:00,084
hogy legyen óvatos bizonyos dolgokkal.

548
00:41:13,760 --> 00:41:15,569
Ezt inkább elrejtem.

549
00:41:15,760 --> 00:41:19,890
Nem láttam.
Nem érdekel, mit csinálsz vele.

550
00:41:20,080 --> 00:41:22,162
A zsaruk bármikor megjelenhetnek.

551
00:41:22,360 --> 00:41:25,011
Rachid soha nem fogja megmondani, hol vagyunk.

552
00:41:25,200 --> 00:41:27,567
Mindent a nevemre adott

553
00:41:27,760 --> 00:41:29,250
hogy biztonságban legyünk.

554
00:41:29,440 --> 00:41:31,283
Amúgy légy óvatos.

555
00:41:31,480 --> 00:41:34,962
Emlékezz...
Nem ismersz. Minden rendben?

556
00:41:50,200 --> 00:41:51,804
Itt sincs semmi.

557
00:41:56,080 --> 00:42:00,005
Három órája vagyunk itt.
- Mennyi még öt perc?

558
00:42:00,600 --> 00:42:04,207
Hozhatnád a létrát
ide, kérlek?

559
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Igen.

560
00:42:32,200 --> 00:42:34,441
Kérem a tollkést.

561
00:42:37,840 --> 00:42:39,205
Köszönöm.

562
00:42:44,240 --> 00:42:46,004
Ennyi.

563
00:42:49,400 --> 00:42:52,244
Jöjjön, és nézze meg, Mr. Cl�ment.

564
00:42:52,440 --> 00:42:55,284
Egy horog
ide lehetett volna csatolni.

565
00:42:55,480 --> 00:43:00,202
Mély lyuk kell egy horoghoz
hogy megtámasszon egy testet, még egy könnyűt is.

566
00:43:05,360 --> 00:43:08,443
Le tudnád venni a szőnyeget, kérlek?

567
00:43:16,680 --> 00:43:19,331
Te lógtál
amikor vért vesztettél?

568
00:43:19,520 --> 00:43:20,681
Igen.

569
00:43:41,120 --> 00:43:43,964
Nem szűnik meg ámulatba ejteni.

570
00:43:55,720 --> 00:43:57,290
Melyik, Rachid?

571
00:43:57,480 --> 00:43:59,323
Melyik?

572
00:43:59,520 --> 00:44:02,171
Megkérdezzük a szomszédokat?

573
00:44:05,440 --> 00:44:08,091
Le tudod szedni ezeket?
- Negatív.

574
00:44:17,840 --> 00:44:19,842
Jól van, elég.

575
00:44:20,440 --> 00:44:21,805
Gyerünk!

576
00:44:42,040 --> 00:44:46,045
Nincs itt semmi.
Rachid soha nem hozott haza semmit.

577
00:44:46,240 --> 00:44:48,607
A társaim be sem jönnek.
- Ülj le!

578
00:44:48,800 --> 00:44:50,006
Mobil...

579
00:44:50,200 --> 00:44:54,205
Miért? nem csináltam semmit.
Dolgozom, vigyázok a lányomra.

580
00:44:54,400 --> 00:44:56,289
mérges vagy?
- Nyugodj meg!

581
00:44:56,480 --> 00:44:59,165
Le a kezeket róla, faszos!
- Hűtsd le!

582
00:44:59,360 --> 00:45:02,842
Ismeri Szabó urat?
- Akkor mi van? Ő a feleségem.

583
00:45:03,040 --> 00:45:06,123
Megvan az ügyvédem száma.
- A volt ügyvéded.

584
00:45:06,320 --> 00:45:09,688
Aggódtam Rachid miatt
ezért felhívtam.

585
00:45:09,880 --> 00:45:11,769
Mi a baj ezzel?

586
00:45:11,960 --> 00:45:14,247
Tegyen egy kört a házában.

587
00:45:14,440 --> 00:45:16,886
Hová viszed?
- Fogd be.

588
00:45:17,080 --> 00:45:18,241
Ül.

589
00:45:18,440 --> 00:45:20,841
A babám sír.
- Hadd sírjon.

590
00:45:24,080 --> 00:45:25,969
Tudod, honnan vettük ezt?

591
00:45:26,160 --> 00:45:28,049
A barátnőd bugyija.

592
00:45:28,240 --> 00:45:31,801
Találkozásunk óta tiszta.
Hagyd abba a baromságot.

593
00:45:32,000 --> 00:45:36,164
Kár, hogy megint visszatért.
A bíró most nem lesz ilyen engedékeny.

594
00:45:36,360 --> 00:45:38,044
Egy év bent...

595
00:45:38,240 --> 00:45:41,244
Kurvára
beültette a kábítószert a táskájába.

596
00:45:43,920 --> 00:45:47,129
Az Ön hívása.
Otthon marad, vagy kap egy évet.

597
00:45:48,960 --> 00:45:51,964
Érdeklődni is tudtunk
a plazmatévédről.

598
00:45:52,160 --> 00:45:55,926
Szép dolgai vannak
egy jövedelemtámogató srácnak.

599
00:45:57,800 --> 00:46:02,362
Nem a beszállítója élettörténetét keressük.
Csak egy vezetést akarunk.

600
00:46:12,520 --> 00:46:15,410
Megkérdezem a fogvatartási bírót

601
00:46:15,600 --> 00:46:19,321
hogy előzetes letartóztatásba helyezze önt és cinkosait
őrizetben.

602
00:46:19,520 --> 00:46:21,488
Elnézést, tisztelt uram...

603
00:46:21,680 --> 00:46:24,047
de a bizonyítékok teljes hiánya...

604
00:46:24,240 --> 00:46:27,642
Megtaláltuk a fából készült falloszt
megerőszakolta Soltes asszonyt

605
00:46:27,840 --> 00:46:30,525
és a vérének nyomait.

606
00:46:30,720 --> 00:46:34,202
tisztelt uram,
ne vedd ezt névértéken.

607
00:46:34,400 --> 00:46:38,291
Kicsit elragadtattuk magunkat.
Megpróbáltuk egy kicsit megijeszteni.

608
00:46:38,480 --> 00:46:40,960
Súlyosbított csoportos nemi erőszakkal?

609
00:46:41,160 --> 00:46:44,289
Erőszak?
A feleségemről beszélünk!

610
00:46:45,120 --> 00:46:47,691
Lehet, hogy megvan
megpofozta egy kicsit

611
00:46:47,880 --> 00:46:50,850
de kioldottuk őt
amint elájult.

612
00:46:51,040 --> 00:46:54,806
Ismerte Leroux-t.
Lefeküdt vele egy klubban.

613
00:46:55,000 --> 00:46:57,128
Úgy tűnt, nem bánja.

614
00:46:57,320 --> 00:46:59,641
Azt hiszem, igen, Soltes úr.

615
00:46:59,840 --> 00:47:01,683
Sokat törődött vele.

616
00:47:03,560 --> 00:47:05,801
Milyen ólom?
Meghalok, ha segítek.

617
00:47:06,000 --> 00:47:07,684
Csinálj, amit akarsz.

618
00:47:07,880 --> 00:47:09,644
Ne kényszeríts minket arra, hogy gonoszak legyünk.

619
00:47:12,680 --> 00:47:13,806
Nézze.

620
00:47:14,000 --> 00:47:16,002
Imádni fogod ezt.

621
00:47:16,200 --> 00:47:17,804
Miért van itt?

622
00:47:18,000 --> 00:47:20,002
Rövid időn belül kint leszel.

623
00:47:20,200 --> 00:47:21,929
Arsehole.
- Ülj le.

624
00:47:38,200 --> 00:47:40,168
Tudod mit írtam alá?

625
00:47:40,360 --> 00:47:43,204
Parancs a gyerek elhelyezésére
nevelőszülőknél.

626
00:47:43,400 --> 00:47:45,801
Egyelőre a szomszéddal van.

627
00:47:46,000 --> 00:47:49,163
Gondozásba kerül
ha Kathyt őrizetben tartjuk.

628
00:47:49,360 --> 00:47:54,685
Ha beszélek, nem csak értem fognak menni
hanem Kathy és a kölyök is.

629
00:47:54,880 --> 00:47:56,450
Kik ők?

630
00:47:57,600 --> 00:47:59,284
Kik ők?

631
00:48:08,360 --> 00:48:10,124
Nézd, Rachid...

632
00:48:10,720 --> 00:48:13,564
Csak mi vagyunk itt.
Senki sem fogja tudni.

633
00:48:15,080 --> 00:48:19,051
Nem lesz felvétel,
nincs nyilatkozat... semmi.

634
00:48:21,320 --> 00:48:23,004
Megvan a szavam.

635
00:48:37,280 --> 00:48:38,247
Alicia.

636
00:48:38,840 --> 00:48:40,649
Kathyvel dolgozik.

637
00:48:40,840 --> 00:48:42,842
Alicia mi?

638
00:48:43,040 --> 00:48:44,280
Perez.

639
00:48:44,480 --> 00:48:46,721
Ő Mr Aziz csajoja.
- WHO?

640
00:48:47,320 --> 00:48:49,561
Ő egy rapper.

641
00:48:51,120 --> 00:48:53,043
Szarként bánt vele.

642
00:48:53,240 --> 00:48:55,208
Ő segíteni fog neked.

643
00:49:00,480 --> 00:49:04,405
A fogvatartási bíró
kihagyja Mrs. Leroux-t.

644
00:49:04,600 --> 00:49:06,602
Mind a hármat akartad?

645
00:49:06,800 --> 00:49:09,644
Amikor megkérdezték, miért
nem segített Soltes asszonynak,

646
00:49:09,840 --> 00:49:12,571
– mondta
azt kívánta, bárcsak elhagyta volna a szobát.

647
00:49:12,760 --> 00:49:16,003
Túl szembetűnő?
- Nem. Túl megalkuvó.

648
00:49:16,200 --> 00:49:20,569
Semmilyen bűntudatot nem érez.
Nem látja a problémát.

649
00:49:20,760 --> 00:49:23,684
Meggyőződésem, hogy a filmek léteznek.

650
00:49:26,560 --> 00:49:28,449
Elbuktunk, Pierre.

651
00:49:28,640 --> 00:49:30,688
Borzasztóan kudarcot vallottunk.

652
00:49:31,640 --> 00:49:34,405
nem vettem észre
nagyon sokat jelentett neked.

653
00:49:34,880 --> 00:49:36,041
azt hittem...

654
00:49:36,240 --> 00:49:39,210
Mit?
Hogy a Huszonkettőben lógtam?

655
00:49:41,640 --> 00:49:43,005
Tisztelet...

656
00:49:44,920 --> 00:49:48,447
Rachid összezavarodik.
- Adott neveket?

657
00:49:48,640 --> 00:49:52,964
Alicia Perez. Jó cucc.
De ez egyelőre le van tiltva.

658
00:49:53,160 --> 00:49:55,128
Ez szóba sem jöhet.

659
00:49:55,320 --> 00:49:59,769
Nyilatkozatát hagyja aláíratlanul.
- Bárki rájön, hogy Rachidé.

660
00:49:59,960 --> 00:50:03,885
Óvatosabb lennék az eljárástól
ha én lennék a helyedben.

661
00:50:04,480 --> 00:50:05,925
Jelentése?

662
00:50:07,280 --> 00:50:09,931
Nem mindig tudok neked segíteni.

663
00:50:10,120 --> 00:50:14,284
Segítettél nekem, igaz?
Azt hittem, hoppon hagytál.

664
00:50:14,480 --> 00:50:18,451
Utálok belenyúlni egy magánügybe
de te dolgozol.

665
00:50:18,640 --> 00:50:21,484
Nevezze el Alicia Perezt, és Rachid meghalt.

666
00:50:21,680 --> 00:50:25,287
Értem Berthaud felügyelő álláspontját.

667
00:50:25,480 --> 00:50:30,611
A titoktartást nem tudjuk garantálni.
Nem tudjuk, ki fér hozzá a fájlokhoz.

668
00:50:31,320 --> 00:50:33,687
Ez az ék vékony vége.

669
00:50:33,880 --> 00:50:38,044
Példaképnek kell lennünk.
Ki fogja betartani a szabályokat, ha mi nem?

670
00:50:38,640 --> 00:50:40,529
Hol van az újságíró?

671
00:50:40,720 --> 00:50:42,051
Van rá mód.

672
00:50:42,240 --> 00:50:44,481
Írunk egy nyilatkozatot

673
00:50:44,680 --> 00:50:47,445
és ragaszkodj hozzá
amíg meg nem kapjuk a gyilkost.

674
00:50:47,640 --> 00:50:51,929
Ezután a csempébe helyezzük az állítást
eljárás szerint.

675
00:50:52,120 --> 00:50:54,805
Alicia segítségével
gyors lehet.

676
00:50:55,320 --> 00:50:56,810
Borzasztó.

677
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
Elég a pózolásból.

678
00:50:58,880 --> 00:51:00,848
Kérem, szerezzünk eredményeket.

679
00:51:16,800 --> 00:51:20,600
Bocsánat, hogy késtem.
Feltartottam Roban bíróval.

680
00:51:20,800 --> 00:51:23,849
megvan
a Különleges nyomozás jelentését.

681
00:51:24,040 --> 00:51:27,328
Amint azt sejteni fogod,
nem néz ki jól,

682
00:51:27,520 --> 00:51:31,525
főleg azért
ez az illetéktelen teleszkópos gumibot

683
00:51:31,720 --> 00:51:34,007
amelyet az íróasztalán találtak.

684
00:51:34,680 --> 00:51:39,129
Soha nem használok teleszkópos gumibotot.
El is felejtettem, hogy nekem is van.

685
00:51:39,520 --> 00:51:41,648
Szóval most elismered, hogy van egy.

686
00:51:41,840 --> 00:51:46,164
Tegnap nem volt nálad.
Ma igen, de nem használod.

687
00:51:46,360 --> 00:51:48,362
Nehezen hiszem el.

688
00:51:48,560 --> 00:51:51,211
Amellett,
két tanú látta, hogy használja

689
00:51:51,400 --> 00:51:54,006
amikor átkutatta Morales garázsát.

690
00:51:54,200 --> 00:51:58,888
Kevin apja nem látott semmit.
Lent volt.

691
00:52:00,120 --> 00:52:03,249
A második tanú
nem Kevin apja.

692
00:52:04,920 --> 00:52:06,809
nem értem.

693
00:52:07,400 --> 00:52:11,405
Ön bírósági vizsgálat alatt áll
erőszakos cselekményekért

694
00:52:11,600 --> 00:52:13,807
munkaképtelenséghez vezet.

695
00:52:14,000 --> 00:52:16,048
Hadd mondjak el egy dolgot...